ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ
Всеки човек си има някакъв отличителен белег.
Символ на неговата отдаденост.
Неговите белези са на боксьор, който използва юмруците си,
за да изкачи социалната стълба на мафията.
Един евреин, който спечели уважението на гангстерите,
с желанието си да убива,
който се посвети на насилието.
Подвластен единствено на неудържимия си копнеж за власт.
Той искаше да притежава този град.
Името му е Мики Коен.
ГАНГСТЕРСКИ ОТДЕЛ
Моят символ е Лос Анджелис.
Лос Анджелис, 1949
Когато се върнах от войната дори не можах да го позная.
Вертепи, разврат,
кръв по улиците...
Коен изграждаше империя.
"Децата на нощта."
"Какви приятнa музика."
Това е най-ужасното нещо, Русо.
Идвал съм тук много пъти.
Виждаш ли ги? Знаят, че ще получат малка закуска.
Чуй ме. Мислиш ли, че никой в Чикаго няма да чуе за това?
Гарантирам ти, че ще чуят.
Ти си луд, Мики.
Мястото ти е в лудницата, в шибана усмирителна риза.
Преди минута ми се извиняваше.
Защото те мислех за мъж, но съм се лъгал. Ти си нищожество.
Какво ще кажеш за това, глупако?
Впечатлен ли си? - Уродливо копеле!
Добре, момчета. - Болно копеле.
Разкъсайте го.
Добре.
Искам да се върнеш в Чикаго
и да им кажеш какво видя тук тази вечер.
Кажи им, че Лос Анджелис принадлежи на Мики Коен.
Битките във войната ме научиха,
че единственото нещо необходимо за триумфа на злото,
е добрите хора да не правят нищо.
Хората се страхуват. Казват: "Оставете ме на мира!"
Извинете, госпожице, не са ли ви казвали, че приличате на Лорън Бакол?
Не.
Мики Коен не е единственият боец,
готов да излезе на ринга.
Копелето не си губи времето, а?
Днес е щастливият ви ден, организираме прослушване.
Наистина ли? - Да вървим.
Тук е.
Прекрасно, благодаря. Нямам търпение да разкажа на братовчедката си.
Какво правиш? - Как мислиш? Ще стане лошо за нея.
О'Мара, за Бога, това е къщата на Коен.
Никой не влиза там. Не искам да съм част от това.
Иди си вземи сладолед.
Правим прослушванията за филма тук.
Далеч от тълпата.
Ела.
Мога ли да ти помогна, приятелю? - Имам среща с някого.
Така ли? Как се казва?
Не знам. Надявам се ти да ми помогнеш с това.
Не, господине, промених решението си.
Да видим какво е намерил татко тази вечер.
Казах ли, че е блондинка? - Да, да, добре, мъжаго.
Пистолетът. Първо под мишниците.
Чакай, чакай, ти си ченге? По дяволите, пич, наред ли си с главата?
Пуснете ме!
Сложи я на леглото. - Не!
Не! Моля те, спри! Спрете го!
Моля те, моля те! Помощ!
Още един звук и умираш.
Кой е?
Горе ръцете! Хайде!
Не мисля така.
Бас на 10 кинта, че дори няма пистолет. - Приемам.
Ела тук да разбереш.
Бум.
Помощ! Някой да ми помогне!
Моля, помогнете ми!
Добре дошла в Лос Анджелис, госпожо.
Пати, беше най-странното нещо.
Арестувах Уейлън, оставих го за малко, а негодникът избягал.
Наистина ли? Отново ли те изигра.
Не. - Трябваше да го пуснеш.
Определено го направих. Това беше най-лошото.
Продължавай.
Какво се случи този път? - Съпротивляваше се.
Така ли? А с тях какво стана?
Съпротивляваха се.
Работиш твърде много.
Момчета... - О'Мара!
Докарай си задника тук.
Не ти ли казах да стоиш настрана от къщата на Коен?
Стоях.
Хендрикс каза, че си влязъл там без заповед.
А той се разхожда по улиците. - Кой го казва?
Съдия Конър.
Съдебно решение. Бърза работа.
Ако не знаех, щях да кажа, че някой оттук му се е обадил.
Слушай. Тук имаме правила, умнико.
Направи си услуга...Научи ги.
Така ли се сдоби с новия Пакард, паркиран отвън?
Следвайки правилата ли, шефе?
Две неща не могат да се върнат в тази работа, хлапе.
Куршумите от пистолета ти и думите, които излизат от устата ти.
Свободен ли съм? - Разкарай се.
Карл Локууд, бодигардът на Мики.
Сигурен съм, че не го чуваш за пръв път, но...
...не храни и не дразни животните.
Това притеснява ли те?
Не.
Не, отдавна не ме притеснява.
Е, стой далеч от неприятности.
Кони, виж... - Скъпи, ти обеща.
Не.
Стоеше там, където стоиш сега и ми обеща.
Знам.
Този път се огледах, честна скаутска.
Джон, случва се всеки път, когато излизаш от вкъщи.
Какво стана този път?
Един сводник...
Искаше да нарани бедното момиче, което не можех да допусна.
Много приличаше на теб.
Тоест, не чак толкова сладка...
Ласкаете ме, сержант.
Нямам нищо против да живея като в комедиен сериал.
Нямам нужда от нови обувки всяка седмица.
Ожених се за честно ченге.
Ти си добър, не говориш много, енергичен си,
но нямам нужда от герой, сержант. Имам нужда от съпруг.
Затова не ти разрешавам да се хвърляш върху всяка граната.
Сега очакваме дете. Разбираш ли?
Да.
Курвите не растат по дърветата.
Те са като мустангите. Трябва да ги заловиш диви
и да ги пречупиш, преди да се научат да правят номера.
Това значи, че ми трябва тихо място, за да пазя момичетата заключени.
Да ги пречупя с мексиканска дрога.
Внимавай, Джак, мръсно е.
Но това ченге идва от нищото, като ранната слана
и сега цялата ми жетва е унищожена.
Г-н Коен, кълна се в Бог...
Не говори с Бог, Мич. Трябва да се кълнеш в мен.
Кълна ви се, сър.
Ако не беше онова ченге, това никога нямаше да се случи.
Мислиш ли, че ми пука за онова ченге? По дяволите, не.
Той е рицар.
Спаси дамата от насилие.
Той е шибан герой, това е. Трябва да му се даде медал.
А ние трябва да намерим ново място и да започнем отначало.
Знаеш ли какво казват? Всички хубави неща един ден
трябва да бъдат изгорени до основи, за да вземеш парите от застраховката.
Г-н Коен, благодаря много. Кълна се, че няма да се повтори.
Знам, че е така, хлапе.
Карл, какво правиш?
Хей, Джери, искаш ли да ти лъсна обувките?
Какво? Ти си ваксаджия? Върви да си лягаш.
Стига де. И аз работя, като теб. - Колко пъти ти казвах?
Когато се стъмни се прибираш вкъщи.
Бих искал, но трябва да спечеля няколко долара, преди да се прибера.
Ако ти дам долар ще се прибереш ли? - Да.
Обещаваш ли? - Обещавам.
Изчезвай.
Някой да иска да лъсна обувките му?
Влизай, детектив.
Здравей, захарче. - Здрасти, Джери.
Здравейте, дами.
Джак.
Удоволствие е да те видя тук. - За мен също.
Добре изглеждаш. - Сядай.
Добре.
Как върви, приятелю?
Поръчал съм и за теб такъв огромен стек.
Сладур си.
Сигурно умираш от глад. Откога не сме правили пари?
От шест седмици? - От пет.
Моят шеф знае какво става.
Да знаеш, че се стреми към повече. Трябва да правя каквото той иска.
Първо, Джак, знаеш, че не ми е позволено да ти кажа.
Второ: Уейлън, знаеш, че има заповед за ареста ти, нали?
Какво ти дължа? - Голяма лихва.
Какво значи това? - Не се панирай, пич. Да я вадя ли?
И аз я имам в джоба си. - Не, не. Дръж си я.
Да си я четеш защо точно те пуснах.
Добре.
Джери, изслушай ме за момент. - Да, слушам те.
Коен избра пътя на войната. - Какъв път?
Струва ми се, че има малко повече играчи.
Дръж си очите широко отворени, Джери.
Трудно е да повярваш, че играчите ще играят без пари.
Страхотно. Погледни нагоре, онзи убиец.
Реймънд Сикссмит.
Под него е почитаемият съдия Картър.
Макс Соломон, адвокатът на Коен
и шефът на полицията в Бърбанк, Елмър Джаксън.
От другата страна на масата първият е Юджийн У. Бискейлъз.
Високопоставеният шериф на окръг Лос Анджелис.
Коя е онази жена? - Грейс Фарадей.
Коен е неин настойник. - Наистина ли?
Много е изискана.
Трябва да е хубаво. - Какво?
Не съм се чувствал изискан от седмици.
Не че не опитах.
Печен паун.
Римляните не можели да му се наситят.
Момчета, трябва да имате класа. - Другата вилица, скъпи.
Тази вечер отпразнуваме раждането на един нов град.
Точно тук...
Върху руините на Лос Анджелис.
Поздравления. - Да.
Мисля да изпуша една цигара.
Не си и помисляй, Джери!
Наказанието за бракониерство на кралския елен в този град,
е като постоянен празник в дървен сандък.
Все трябва да се умре от нещо.
Извини ме.
Благодаря.
Аз съм Джери.
Виж, Джери, обзалагам се, че не една история стои зад тази военна запалка.
Да, разбира се. Има истории.
Бихте ли ми дали едно шери. - Веднага.
Веднъж бях свален в Тихия океан.
Прекарах една нощ висейки на крилото на самолета,
а акулите се блъскаха в краката ми в тъмното.
Не ти ли омекнаха коленете?
Разбира се.
Да видим. Не изглеждаш на голяма риба, за да бъдеш жесток лихвар.
Предавам се.
Какво работиш, красавецо?
Най-вече бих казал, че играя игри. - Обзалагам се. Какви игри?
На "поща".(целуване) - "Поща"? Това е детска игра.
Такива ги играя.
Всъщност съм продавач на библии.
Искаш ли да ме измъкнеш от това и да ме направиш почтена жена?
Не, госпожо.
Надявах се да отида да поспя.
Шефе, шефе! - Шефе! Насам!
Какво смятате да правите с момичетата, иззети от Крез?
Чух, че Мики Коен ще се прибере утре.
Ще направите ли сега нещо с Коен, шефе?
Шефът няма коментари.
Кой управлява този град все пак?
Кой го направи? - Джон О'Мара, от отдел "Убийства".
Само един човек е направил това? - Да, сър.
Сержант О'Мара, Дарил Гейтс.
Кой, по дяволите, е Дарил Гейтс?
Шофьорът на шефа на полицията. Той иска да говори с теб, сержант.
Полицай Гейтс, остави ни, ако обичаш.
Открих моя блуден син.
Две "Пурпурни сърца", "Сребърна звезда",
обучен в тренировъчен лагер Х?
Никога не съм чувал за лагер Х, сър. - Разбира се, че не си.
Но си придобил умения в партизанската война.
С цялото ми уважение, сър, може ли да попитам защо съм тук?
Би ли поседнал, сержант, моля?
Искам да говоря с теб за войната...
За душата на Лос Анджелис.
Виждаш ли? Нашите предци
са се борили с индианците, с дивите мексикански бандити,
за да спечелят Лос Анджелис.
А сега го загубихме, заради негодяя от изток.
Никой няма да свидетелства.
Те ще се "самоубият".
Това не е вълна от престъпност, сержант.
Това е вражеска окупация
и ние трябва да се борим, преди да бъдем окупирани.
Така е. - Искам да го направиш отново.
Да водиш партизанска война срещу Мики Коен.
Накрая тръгни след него.
Трябват ми хора. - Наеми ги, но го направи тихо.
Имаш картбланш. Няма да правиш никакви арести.
Искаш да го убия ли? - Не.
Със смъртта на Коен,
империята му ще стане апетитна за другите като него.
Искам да разклатиш бизнеса му, да унищожиш организацията му
и да разкараш това копеле от града.
Да, сър.
Какво е това?
Трябва да подбера хора за нов екип.
Така ли? Какъв екип?
Малък екип, 5-6 момчета.
Та какъв екип?
Да подгоним Мики Коен.
Мили Боже!
Ти каза, че ще намерим рая. Помниш ли?
Вятърът беше прав.
Донесе миризмата на океана през този прозорец.
Точно това си спомних, когато бях там. Искам да увеличим семейство ни.
Не можеш да ме молиш да дам всичко това на Мики Коен.
Мики Коен може да има целия Лос Анджелис.
Що се отнася до мен, не ми пука за всички градове, ако не мога да те имам.
Скъпи...
Войната свърши.
Спри да се биеш.
Върни се при мен.
Опитвам се. Имам нужда помощта ти.
Погледни ме. Искам да те питам нещо.
Какво толкова намерих в теб?
Обзалагам се, че го казваш на всяка. - Не.
Не знам за какво говориш.
Къде беше през целия ми нещастен живот, Джери,
продавачо на библии?
Пиех.
Това не е работа.
Ако той разбере, ще те убие.
Кой?
Мики.
Мики Маус?
Както и да е. Какво правиш с този човек?
Не изглежда като твой тип.
Аз съм неговият тип.
Има ли значение?
Намерила си нещо, нали? - Да.
Първи в класа... първият в класа си.
Този е станал детектив, преди да навърши 30.
Ако аз бях Коен, това са ченгетата, които щях да купя.
Ще станат лейтенанти за няколко години.
Значи трябва да намеря някой друг мързелив като мен?
Просто казвам,
че не трябва да търсиш между момчета в дружинката.
Събирам екип.
Имам нужда от човек, който познава терена.
Иска ми се да можех да ти помогна, но съм по средата на много важен случай.
Така че не мога.
Кой е щастливият победител този път?
ПОЛИЦИЯТА И КОЕН В НЕПРИМИРИМА ВРАЖДА
Желая ти късмет тогава. - Това ли е всичко?
Сержант, целия град е под вода.
Ще ти дадат кошница вместо бански костюм.
Хайде, Джери, какво по дяволите е станало с теб?
Същото, каквото е станало и с теб, приятелю.
Но войната свърши и не трябва да се бием повече.
Не можеш нищо да промениш, сержант.
Ще се събудиш една сутрин и ще гледаш тревата отдолу.
За какво?
Ако не можеш да отговориш на този въпрос, хвърли си значката.
Изпий го.
Добре, но само защото прозвуча като заповед.
Какво ще кажеш за този човек, който стана шериф на Сентръл Авеню?
Колман Харис, прекомерна употреба на сила, неподчинение.
Изглежда сърцат мъж.
Всичко е наред, Дел.
Не го клати. По-добре ще е да го издърпаш рязко.
Лейтенант... Сержант Джон О'Мара.
Да те черпя ли едно?
Виждаш, че още съм на смяна. По-добре черпи две.
Проклетият хероин. Разяжда Сентръл Авеню до мозъка на костите.
Загубих племенницата си преди година.
Аз съм единственият закон, който съществува тук.
Какво ще кажеш, ако те заведа нагоре по реката?
Да стигнем до изворите. Без дребните наркодилъри.
Да те заведа директно до източника.
Сержант!
Какво е това? - Виж.
Какво е това? Не. - Защо не?
Защото не можеш да дадеш на някого списание така, все едно даваш пръстен.
Не можеш да го направиш. Сержант, Макс разби повече измамници
от всяко ченге в Лос Анджелис през последните сто години.
Рано или късно играта ще започне и искам да е с теб, когато това стане.
Макс Кенард.
Имате ли нещо против да седна при вас?
Добре.
Навидад(исп.) Рамирес. - "Коледа" Рамирес.
Името няма значение, ако си танцьор,
но и той казва, че Лоуман(Lawman) не е подходящо име за човек.
Може ли да обсъдим нещо накратко?
Върви, Навидад. Вземи малко въздух.
Хлапето няма да остане дълго с теб.
Никой не работи с него, заради неговото наследство.
Тръгвам след Мики Коен.
Имам нужда от добри стрелци.
Как ти се струва? Просто се случи да имам добра ръка.
Заповядай. - Благодаря, татко.
И да го пазиш.
Конуей Кийлър?
Мога ли да помогна с нещо, приятел?
Трябва ти някой с мозък, за да се възстанови баланса.
Бил е военен разузнавач,
което обяснява липсата на награди.
Рокитдайн тестват новата си ракета в Санта Сузана.
Трябва да бъде по-бърза от V2.
Благодаря, госпожо - Благодаря, скъпа.
Трябва да имате две деца. Така е по-бързо.
Чух, че си бил най-добрия телеграфист в отдела.
Така ли? Благодаря.
Виж, никой от другите момчета, с които говорих няма семейство.
Искаш ли да си помислиш? - Татко, започнаха.
Хайде, побързай!
Не е ли красиво?
Виж, татко! - Страхотно, нали?
Знаеш ли, това...
... по-светлото бъдеще...
Това е, за което се борим, нали?
Точно така. - Знаеш ли какво?
Не искам да кажа на сина си, че съм стоял настрани,
докато Мики Коен превзема града.
Г-н Коен, какво стана с магазина ви днес?
Гръмна.
А какво ще кажете за Джим Покет? - Кой е той?
От известно време не се чува нищо за Томи Русо.
Някаква идея какво е станало с него?
Томи натрупа голямо състояние. Има повече възможности.
Никой не иска да играе в Чикаго.
Знаеш ли какво? Ще ти дам интервю друг път.
Здравей, Джак. - Мики.
Познаваш червенокоска.
Мисля да си взема едно уиски, докато вие си поговорите.
Нека ти кажа нещо, синко. Не ми харесва това хлапе.
Разкарай, го.
Ще бъда на бара.
Уиски.
Грейс. - Джак.
Хлапе, защо не се откажеш от Джери, преди да бъде наранен?
Джери е голямо момче, Джак. Довери ми се.
Ще бъде голямо петно върху тротоара, ако Коен разбере.
Той ми е приятел, Грейс, а нямам много приятели в живота си.
Той е овца във вълча кожа.
Ти си умна. Сама можеш да прецениш.
Какво направи с Русо?
Това е жалко, Мики.
С най-добри намерения човекът хвана влака от Чикаго, за да е близо до теб.
Не разбирам.
Имаш повече от всички тук.
Престиж, пари, всяка жена, за което мечтае всеки мъж.
А ти отиваш и удряш Чикаго в лицето.
Защо?
За повече... Искам повече, Джак.
Ние сме приятели, това е добре. Можем да пием за Томи.
Ако човекът е бил убит близо до жп линията, съжалявам.
Ти дори няма да си тук, когато ще си тръгна като победител.
Какво стана с Томи? Нищо.
Не беше убийство.
Беше напредък.
Аз... напредвам.
Знаеш ли какво ме убива?
Мислиш, че си нещо ново.
Виждал съм хора като теб, Мохаве е пълна с такива.
Добри момчета, които си проправяха пътя към върха с оръжие.
Мислиш ли, че харесвам видения.
Точно обратното. В действителност имам видения, точно сега.
Ще се събудиш една сутрин
с отрязан пенис, напъхан дълбоко в устата ти.
Съжалявам, каза ли нещо?
Шегувам се.
Винаги съм си мислел, че си забавен човек.
Но вече не ми заповядваш. - Копеле!
Ти си стар и бавен.
Аз те надминах. - Може да съм стар и бавен,
но имам приятели в Чикаго и не съм...
Това не е Чикаго!
Това е шибаният див запад.
Сега сме съгласни за това.
Чувал ли си какво казва съдбата?
Вземай това, което можеш и когато можеш.
Тревата е открадната от индианците, ние сме я взели.
И аз ще взема всичко от теб, Джак, и не само защото мога,
а защото това е моята съдба.
Лос Анджелис е моята шибана съдба, нещастно копеле!
Успяхме, без някой да разбере какво направихме.
Без медали, без повишения...
Но съм тук, за да ви кажа, че съдбата очаква онзи, който не се колебае.
Единственото ни предимство сега е, че той не знае кои сме.
Затова имам едно изискване.
Оставете това у дома.
Няма да разрешаваме случаи, а отиваме на война.
Това звучи добре.
Спокойно, на ваша страна съм.
Кой, по дяволите, е този човек?
Трън в задника ми, това е.
Последвал те е дотук?
Много хубаво, каубой.
Да, но той видя всичко.
Да, знам плана ви. - Точно това казах.
Искам да участвам. - Мислиш ли, че си достатъчно добър?
Проследих ви, без да се усетите, нали?
Ако ще идваш, хлапе, гледай да стоиш зад пистолета.
Оплеска нещата, каубой.
Кога ще започваме? - Тази нощ.
Ще ударим казиното от другата страна на реката, в Бърбанк.
Унищожаваме оборудването, изгаряме парите, излизаме за 10 минути
и прекосяваме реката, преди да разберат какво ги е ударило.
Ще го правим или ще говорим? - Да вървим.
Кои са тези момчета, сержант?
Вождът ни се нуждае от нов чифт мокасини.
Смелите млади хора се нуждаят от тях. Огън!
Филмови актьори.
Долу! Всички долу!
Не мърдайте и никой няма да пострада. - На земята!
Искаме парите. - На земята!
По дяволите. Има ченгета. - Какво?
Кои са? - Не мърдай, ще стрелям.
Свалете оръжията! - Няма да стрелят.
Свалете оръжията! - Майната ти!
Да се махаме! Махайте се! Хайде, давай!
Полиция на Бърбанк, предайте се! - Да вървим.
Това беше глупава идея.
Спрете веднага!
Не пали, трябва да я бутнем.
Освободи ръчната спирачка!
Скачайте вътре, момчета. - Давай, давай, давай!
Да вървим!
Горе ръцете! Веднага!
Това беше в черния.
Имаш нож за прасета ли, Бвана?
Трябва да са от Чикаго.
Или може би от проклетия Марс.
Защото всички тук, на планетата Земя знаят,
че местата на г-н Коен са свещена земя.
Драгна ли ви накара да го направите? - Върви по дяволите.
Повярвайте ми, че разпитвам много по-нежно, отколкото го прави Коен.
Затворете ги.
Джери, да ти лъсна ли обувките?
Добре са си, Пийт.
Стига, виж си обувките. Сякаш ги е настъпвала Айфеловата кула.
И знаеш ли какво? Само погледни.
Ще ги накарам да блестят като луната, Джери. Като луната...
Така ли? Добре, Пийт.
Ню Йорк...
Чувствам се като плъх в лабиринт.
Всички живеят един над друг.
Не е за вярване колко вонящо е това проклето място.
Цялото място е шибано.
Коя е майка ти? - Как да знам, по дяволите?
Трябва да познаваш майка си.
Слушай. Коен е бил нападнат от хора на Драгна.
Наистина ли?
Но тук...
... човек може да стане нещо повече от това, което е бил.
Какво знаеш за Коен и Драгна?
Просто казах, че трябва да си държиш главата наведена.
Ти правиш ли го? Ти навеждай глава. Ти си хлапе.
Трябва да те вълнуват други неща. Как да влезеш под полите на момичетата.
За това трябва да се притесняваш.
Въздухът е сух... Чист...
Можеш да го опиташ.
И можеш да го промениш.
Пийт, прибирай се вкъщи. - Не, още съм свършил.
Върви си вкъщи, веднага.
Чуваш ли? - Да.
Разкарай се! - Добре.
Тръгвай веднага! - Добре.
Обичам Лос Анджелис. Обичам го.
Джерииии...
Не можеш да ме застреляш. Ти си ченге.
Вече не съм.
Ела тук. Какво ти става? Спри се!
Чия е кръвта, Джери, а?
Познаваш ли едно малко ваксаджийче?
Убиха го - Съжалявам.
Съвземи се, по дяволите.
Някой нападна казиното на Коен в Бърбанк.
Мислеха, че са момчета на Драгна, но ще ти кажа, че не бяха те.
Няколко въоръжени момчета влезли в казиното на Мики.
Полицията в Бърбанк арестувала двама от тях.
Коен изпрати там няколко души.
По дяволите, О'Мара... Глупаво копеле.
Винаги съм знаел, че ще умра в Бърбанк.
Няма да ни убият тук.
Коен ще изпрати някой да ни вземе и ще си измият ръцете.
Ще наблюдаваш ли коридора? - Добре.
Здравейте момчета. Как е вътре.
Сержант...
Какво правиш, каубой?
Очаквам бягство от затвора.
Наричат се ченгета, а всъщност са циркаджии.
Мога ли да ти помогна, приятел? - Да.
Защо не вдигнеш дебелия си задник
и да доведеш затворниците ми?
Това е най-тъпото нещо, което съм виждал.
Ти си вътре, а аз съм бил глупав?
Много бързо дойде.
Да, г-н Коен бърза.
И праща само един човек?
Да, не се притеснявай. Мога да се справя с тези двамата.
За теб остава само да отвориш тази врата.
Помощ ли ви трябва, момчета?
Да, дойдохме да приберем някакъв боклук.
Две чанти.
По дяволите!
Чакай! Този човек е измамник!
Спирам тока.
Давай, Навидад!
Не се получи.
Кой е там?
"Бвана" е дума на суахили. Означава "господин".
Разбра ли?
Да, господине.
Хайде! Тръгвай! Тръгвай!
Кой, по дяволите, е този човек?
Джери Уутърс. Един от нас.
Знам, че все още не изглежда голяма работа,
но това ще бъде перлата в короната ми. Добре дошли във фонд Ел Дорадо.
Стоите в средата на машината за печелене на пари.
Чак тръпки ме побиват.
Държим всички проститутки и наркотици, но това ще отвори нова епоха.
Залози за състезания...
Ето къде са реалните пари.
Трябва да отворим това място в рамките на няколко седмици.
После целият трафик западно от Чикаго ще минава оттук. Милиони.
Бих го направил по-бързо, ако можех да се размножа.
Ами синдиката?
Той е миналото. Това е бъдещето.
Просто ще го купя с парите от това място.
Мога да купя всеки политик от тук до Фриско.
Само за месец целия западен бряг ще бъде мой.
Ела.
Е, ваш ред е.
Ще надупчиш ли мишената каубой, или само ще ни гледаш?
Какво каза?
Ела тук, Навидад.
Зареди ли?
Не стреляй там, където е, синко, стреляй, където ще бъде.
Очистили са Драгна. Убили са всички в къщата.
Жена му, прислужницата, за Бога...
Мислят, че нападението в казиното е работа на Драгна и момчетата му.
Това е разплата. - По време на война загиват хора.
Съжалявам, но не мога да повярвам, че ти го казваш.
Сержант, не искам повече цивилни жертви.
Кажи го на Коен.
Предпочитам да слушам.
Само трябва да сложим микрофон и да чуем всичко, което каже.
Къде, в клуба ли? - Не, в къщата му.
Момчетата ще заобикалят къщата след 3 минути. Тръгвай!
Какво правиш? - Разглеждам.
Коен се прибра. Махайте се веднага! Изчезвайте!
Десерт, г-н Коен? - Ти си най-добрата.
Отивам да си напудря носа. - Щом казваш.
Е, Мики, вкъщи ли си?
Здравейте, момчета. - Нещо ново?
Изглежда, че Джони Стомп чука Лана Търнър и Синатра тъгува.
Съдия Картър е копеле от световна класа и Мики се грижи за него.
Виж ти...
Това са някои от резервациите му. Не мога да се справя с данните.
Трябва да са стотици.
Мисля, че разработват нещо. Все още не знам какво.
Е, ще трябва да разберем.
Не го докосвай.
Имаш ли нещо да ми кажеш, Ромео?
Няма нищо.
Не изглежда като нищо. - Какво, по дяволите, е това?
Момчета, момчета! Мисля, че идва пратка с хероин.
Къде? Къде? - Тук.
Не се чува, увеличи. - На максимум е.
Не чувам нищо. - Мисля, че излизат от стаята.
Хайде...
Да, излязоха от стаята.
Къде? Трябва да знаем къде. Къде? - Не знам. Продължавам да подслушвам.
Познавам човек, който ще ни каже. - Кой?
Един стар приятел от квартала.
Коен очаква пратка с дрога. Къде ще е доставката?
Не знам.
Не ме лъжи, момче! - Чакай, чакай, чакай.
Ще ме убиеш. - Не и ако започнеш да говориш.
Говори!
Летището на Бърбанк, в петък вечер.
Сигурен ли сте? - Да.
Добре, разкарай си задника.
Не мога да повярвам, че се връщаме в Бърбанк.
Охраната е сериозна.
Ако стане престрелка, те имат по-добри оръжия.
Това ли беше?
Добре, да вървим!
Хайде.
Да изчакаме да пресекат реката.
Мисля, че не сме добре дошли за полицията на Бърбанк.
Джери, атакуваме сега.
Май привлякохме няколко любопитни. - Разкарай ги от пътя.
Боже мой! Залегнете всички!
Дръжте се, момчета.
Исусе Христе!
Смажете ги!
Трябва ми свободен обсег за стрелба.
Това е.
Къде отива той, по дяволите?
Разкарай се! - Какво, по дяволите, прави той?
Отбий!
Къде отиде, по дяволите?
Виждаш ли го? - Не, сър.
Виждаш ли ги?
Господи!
Какво, по дяволите, е това?
Исусе Христе!
За Бога, обърни обратно! Назад!
По дяволите!
Убийте ги!
Дръжте се, момчета!
Копеле. - Господи!
Да вървим, Хос.
Какво искаш? - Ела тук.
Кой, по дяволите, си ти? - Това е глупаво, пич.
Мислиш, че ще се ти се размине? Той ще те преследвам до дупка.
Това вече не е твой проблем, чаткаш ли?
Нали взе портфейлите им? Как се казват?
Едгар Боман и Джефри Кар. - Знаем кои сте.
Пренасяте дрога за Мики Коен?
Вече сте пенсионери.
Да изчезваме.
Да спечелиш ли искаш, или се опитваш да умреш?
Не ме разбирай погрешно. Харесва ми да гърмя гангстерите в краката.
Ще гръмна и следващия,
но другия път трябва да бъдем по-умни.
Да си играеш с граната, като с горещи картофи не е добра идея.
Имахме наистина добър късмет,
но ако продължаваме така, може да не изкараме и седмица.
Но работи, Джери. Влизай в колата.
Г-н Коен, сър, аз...
Някой...
... нападна пратката. Съжалявам.
Кой нападна пратката?
Свинете от изток. Може би хората на Русо, не знам.
Може би хората на Русо...
Случва се.
Карл, знаеш какво да правиш.
Влизай. - Г-жа О'Мара?
Моля те, Кони. - Джери Уутърс.
Приятно ми е да се запознаем. - И аз се радвам.
Какво носиш? - Бира Клаус.
Поздравления, аз... - Благодаря. Джон не ти ли каза?
Не. Той къде е?
Отзад. - Добре.
Джери...
Знам. Що за човек би приел такава работа,
с жена в моето състояние? - Онзи, на двора.
Съпругът ми е най-смелият човек, когото познавам,
но няма абстрактно мислене.
Чест и задължение за него са толкова важни, колкото съм и аз.
Толкова ли е трудно да избере между живота и дълга?
Искаш аз да му покажа правилния път?
Да му го покажа ли?
Оценявам твоята чувствителност.
Много мило.
Аз ви избрах, освен мексиканчето. Не знам как го намерихте.
И аз не знам откъде се появи.
Ще я занесеш ли навън?
Лика-прилика сте си.
Трябва да купиш на жена си Кадилак.
Как е любовният живот тези дни?
Ти си вземи Кадилак. Тя кара Стюдъбейкър.
Трябва да и купиш Кадилак. Хубава кола е.
Знаеш ли кое е хубавото, Джери? Понякога може да е досадно,
или страшничко,
но аз бих и подарил диамант и тя ще е ужасно доволна...
Или ще разбереш, че има нов любовник,
а това не е добре.
С цялото ми уважение, сержант...
...не знаеш нищо за нея.
Господа, поздравявам ви за добре свършената работа.
Но никога не съм бил тук.
Коен вече е организирал да поеме бизнеса на Драгна.
Има свои хора в отдела, които покриват бандата, доставяща му дрога.
Просто е въпрос на време да разберат, че сте ченгета.
Трябва да направим график, сержант.
Не трябва да оставяме на Коен никакъв избор.
Не съм човек, който дава избор, сър.
Нито пък аз.
НЕИЗВЕСТНИ ЛИЦА УДАРИХА МАФИОТСКИЯ БОС КОЕН
ГАНГСТЕРИ ИЛИ ПАЗИТЕЛИ
Чакай.
Телефон, жици...
Мъртъв си! Всички сте мъртви!
Да, късметлии сме.
ВОЙНАТА МЕЖДУ ГАНГСТЕРИТЕ ЕСКАЛИРА
Намери тези копелета.
Убий ги.
Убий семействата им, децата им,
кучетата и котките им. Не оставяй нищо живо.
Не можем да позволим това да се случва. Разбираш ли?
Фонд... Ел Дорадо.
Това е водородна бомба.
Перлата в короната на Мики Коен.
Ето защо е убил Томи Русо.
За да вземе телеграфните услуги.
Това значи, че Коен има единствената връзка между Лос Анджелис и Чикаго.
Изгражда букмейкърски център за цялата западна част на САЩ.
Какво е букмейкърски център?
Всички пари от Западното крайбрежие ще минават през букмейкърския център
и Мики Коен ще се докосва до всяко пени.
Ако го направи до една седмица това, което правим, е без значение.
Ще расте по-бързо, отколкото можем да го забавяме.
Ще завладее целия проклет щат.
Къде е това? - Не знам.
Не съм чул нищо, но трябва да го намерим.
Да, ще го намерим.
Нямаме много време, Джери.
Няма да го оставя да я убие.
Тогава я попитай, или аз ще го направя.
Знаеш ли, не трябва да се доказвам.
Помоли ме да бъда тук и аз съм тук.
Рискувах живота си, както всеки един от онези момчета,
но си има граници.
Ако говориш с момичето ми, поставяш я в опасност,
което за мен е престъпване на чертата, приятел.
Не се съмнявам в твоята лоялност, Джери.
Стой далеч от нея.
Все пак трябва да бъде направено.
Отиваш ли някъде?
Трябва да тръгвам.
Трябва ли да го правиш пред мен?
Трябва ли да се разкрасяваш за него пред мен?
Какво има?
Много си нервна.
Какво ще правим?
От твоя гледна точка.
Каква е твоята гледна точка? Какво правиш в тази къща, Джери?
Не искаш да знаеш.
Защо не ми каза, че си ченге?
За да се грижа за теб. Повярвай ми. - Не, не ти вярвам.
Ще убие и двама ни.
Това те възбужда, нали?
Да, така е. - Така е, признай.
Харесва ми, вълнува ме!
Може би затова си с него.
Мислиш ли, че затова съм с него? - Не знам.
Представях си, че ще станеш звезда, Джери.
Признавам, че си представях.
Но сгреших, нали?
Отворена съм за предложения.
Не си отивай.
Не ме пускай.
Четири на две.
Мислите ли, че му счупи челюстта?
Ей, сърдитке!
Ела тук, искам да ти покажа нещо.
Този се опитва да открадне титлата ми.
Историята на живота ми. Винаги някой се опитва да открадне нещо мое.
Трябва да го хване!
Хайде, хвани го!
Татко? - Да, да.
Мама пита кога ще включиш светлината.
Когато направя това тук. Можеш ли да ми дадеш скобата за кабела?
Да. - Благодаря.
Сине, баща ти е гений.
Иди и кажи на майка си.
Първият е Тихоокеанският телефон. Вторият е на Уестърн Юниън.
И третият е... - На Коен.
Точно така.
Какво направи? Отряза кабела ли?
Не, не, не. Ако го бях отрязал щяха да са тук до час да го оправят.
Ел Дорадо е в края на линията, нали?
Като закачим кабел, по пулсирането ще разберем колко е далеч.
Защо не се сетих за това? - Бъдете нащрек.
Запомнете 75.
Бинго. - Сигурно се шегуваш.
Само аз ли мисля, че това е лудост? Защото това е предупреждение към Коен.
Ще отнеме 10 минути, за да го намерим и прекъснем.
Имате 5 минути.
Когато започнем да стреляме, тук ще се напълни с шерифски задници.
Сигурни ли сте, че можем да го направим?
Не.
Тогава да го направим.
Хей, кои сте вие? - Ние сме оркестъра.
Кийлър? - Готово.
Всички вие, време е да се прибирате вкъщи! Веднага!
Дами, напуснете. Вземете си почивка и изчезвайте.
Хайде, дами, махайте се!
Вървете, дами, хайде.
Вече сме тук, госпожо.
Всички вън! Веднага!
Всички вън!
Господи!
Какво, по дяволите, се е случило тук, Юджийн?
Не знаем, г-н Коен.
Точно сега координирам разследването.
Координираш... Какво координираш?
Дай ми това. Не ти, полицая...
Искаш да съсипеш бизнеса ни...
Шибаняк!
Ще намериш копелетата, които направиха това!
Ще ги намериш!
Пий, хайде. Хайде!
Млъкни! - Хайде, копеле... пий, пий.
Изглежда, че младият Рамирес се забавлява.
Боже мой! - Сигурен ли си?
Не съм добре.
Сержант, хайде всички. - Хайде де! Всички!
В чест на сержанта, че ни прибра благополучно вкъщи.
Ти си като слон в стъкларски магазин,
но ще те следваме навсякъде. За сержанта!
Чакай, чакай, чакай. Тази победа принадлежи на всички ни.
Имал съм много сътрудници,
но никога не съм има такава група от откачалки.
Наздраве! - Наздраве.
За гангстерския отдел. - За гангстерския отдел.
Колко са взели?
Нищо. Денис каза, че не са взели пари.
Те са ченгета.
Началник Паркър е с тях.
Води ги онова садистично копеле, продавачът на библии.
Свършен е.
Никога преди не сме имали такива проблеми.
Повярвай, Карл,
купил съм достатъчно ченгета и знам за какво говоря.
Тези момчета са специална порода.
На инат не се интересуват от пари.
Не се продават, но има лекарство за бесни кучета.
Просто...
... ще ги убием.
Някой е проговорил.
Някой ме е предал!
Предаден съм, мамка му!
Намери го!
Намери това копеле.
Хайде, трябва да излезеш, преди нещата да излязат извън контрол.
И не се връщай повече тук.
Трябва да чуете това.
Ако не приключим тази сделка до довечера, край.
Ще ни убият.
Реймънд ще ви закара тази вечер в Чайнатаун.
Използвайте камион, и без издънки. Имам нужда от стоката.
Чух.
Губи пари.
Трябва да е много отчаян, за да го прави открито.
Ако заловят наркотиците е мъртъв.
Знаеш ли, аз...
... дойдох тук...
За да мога да кажа на момчето ми, че поне се опитвам да направя нещо.
Но се надявам, че никога няма да разбере за нещата, които правим.
Правим това, което трябва да правим.
Би ли ми припомнил каква е разликата между нас и тях?
В този момент не я виждам.
Ще намериш ли свидетел, който да подпише смъртната присъда на Коен?
Кон, виж...
Това е единственият начин да ги победим. Единственият начин.
Добре.
Добре, виж...
Трябва да сложим жица там, става ли? - Не, не, не.
Коен промени плана. Всичко е наред, Кон.
Ако я сложиш ще се справим.
Става ли?
Добре.
Здравей.
Искаш ли да поговорим?
Мисли, че някой го е предал. - Какво?
Въпрос на време е да го свърже с мен. - Какво правиш тук?
Трябва да напуснеш града. Трябва да го направиш.
Не мога. Ако има значение...
Коен няма нищо общо с нас. Дори и за секунда.
Не се притеснявай, просто стой. Мога ли да ви помогна, момчета?
Гледай си работата, ще стигнем и до теб.
Просто искаме да говорим с нея. Имаме съобщение от г-н Коен.
Не мисля, че дамата иска да говори с теб.
Защо да е дама? Тя е просто една от кучките на Мики, човече.
Къде е?
Не! Не! Не!
Какво е това? Това ли е съобщението? Киселина ли е?
Кълна се в Бог, ако я нараните ще ви убия.
Добре. - Добре.
Ще стане много горещо!
Знаем, че Коен изпраща Реймънд да отговаря за пратката.
Ще го следим, докато стигне мястото на доставка.
Ще ни заведе право до дрогата.
Взимаме стоката и приключваме.
Край на бизнеса.
Доста цивилни ще бъдат похарчени.
Уверете се, че това няма да се случи.
Хайде.
Къде е Уутърс? - Не беше мой ред да го наглеждам.
Джери...
Грейс...
Хайде, влизайте.
Може ли да те помоля за една услуга?
Тази вече да изведеш Грейс от града.
Мога да го направя. - Благодаря.
Трябва да тръгвам.
Чайнатаун
Чакай тук в случай, че се върне. - Дадено.
Уутърс, къде беше, по дяволите? - Къде е Джон?
Джон!
Джон! Джон!
Джон, внимавай!
Добре ли си? - Да, добре съм.
Мамка му!
Господи... Кийлър.
Бях на 9, когато обрах Пауър Стийл с бейзболна бухалка.
Касиерът се смееше.
Да се нападне мястото не е много трудно. Но за дете на 9 години,
опитвайки се да стигне от Бродуей до Бойл Хайтс с кутия пари
и на всяка пресечка да се бие с 5-6 деца за тази кутия...
Но не я пуснах. Не позволявам на никого да отнеме моето.
Но знаете ли на кого я дадох в крайна сметка?
На едно ченге.
На едно мръсно ченге.
На едно шибано пътно ченге.
Това е кабел от телевизор...
... но с ограничен обхват.
Не, че съм ви ядосан.
Това е просто бизнес.
Не се притеснявай, Грейс. Ще те изведа благополучно.
Не искам да бягам от града, Джак, искам да избягам от този живот.
Стой тук. - Джак...
Къде е тя, Джак? Къде е красивото червенокосо парче?
Не е тук, Мики.
Довел си биячите, а това е просто Грейс?
Очакваш проблеми ли, Мики?
Или търсиш някого? - Моето куче, Мики младши...
Неговите лайна ми създават повече проблеми от теб.
Ще видим.
Дръж се добре, момче.
Ти си следващият, подлецо.
Запазих нещо специално за теб, Мики.
Времето ми за бокс отдавна отмина, Джак.
Ела...
Боли ли? - Да ти го начукам, Мики.
Джон...
По дяволите, Джон, не го прави! - Стой мирен, Джери.
Чуй ме!
По дяволите, ще се самоубиеш! - Ще убия копелето.
Имаш ли нещо, за което да живееш. - Махни се от пътя ми!
Искаш ли да удариш нещо?
Мики!
Е, сержант...
Аз бях до тук.
ВЪРНИ СИ ЗНАЧКАТА, ШЕФЕ
Документите за оставката ми.
Страхувам се, че кметът ще поиска и твоята глава.
Аз най-вероятно ще бъде заменен с някой по-податлив на Коен,
а ти, сержант, ще бъдеш уволнен.
Кариерата ти в полицията на Лос Анджелис приключи.
Що се отнася до колегите ти... - Те следваха моите заповеди, сър.
Единствено аз съм отговорен.
Ти служи забележително.
Съжалявам, Джон.
Той спечели.
Ела тук.
Добре. Всичко е наред.
Ако си тръгнеш, значи Кийлър е загинал напразно.
Искаш ли да го кажа на детето, което пита за баща си?
Кони!
Научих се да се бия.
Бог знае защо.
Но сега...
... това е всичко, което знам да правя.
Не искам да се отказвам.
Винаги ще има Мики Коен.
Ти си добър човек, Джон.
Можеше да бъдеш ангел.
Освен това си герой.
Когато загубиш всичко, но спечелиш войната...
Ти си герой.
Когато загубиш всичко, но загубиш и войната...
Ти си просто един глупак.
Търсих те навсякъде.
Грейс, скъпа...
Чух за Джак и си помислих...
Джак ми спаси живота.
Той се би мъжки.
Какво правиш тук?
Видях как Коен го уби.
Това е още една причина да се махнеш. - Не!
Аз съм свидетел.
Грейс... - Аз съм твоят свидетел.
Чуй ме веднъж... - Аз съм твоят свидетел, Джери.
Грейси...
Нека да го направя.
Извинете, познавам ли ви? - Имаме нужда от услуга, Ваша чест.
Подслушвахме къщата на Коен за известно време,
което знам, че е незаконно и недопустимо в съда,
но не мисля, че вестниците ще бъдат толкова придирчиви.
Момчетата на Мики бяха арестувани,
но после освободени срещу заплащане. Звучи ли ви познато?
Какво искате? - Да се пенсионирате, Ваша чест.
Но преди това поне веднъж постъпете правилно.
Подпишете! Хайде, подпишете!
Надявам се, че знаете в какво се забърквате, момчета.
Къде е той? - Отседнал е в хотел Плаза.
Наел е всички стаи и ги е укрепил.
Никога няма да го изкарате от там.
Утре ще върна значката си, но тази вечер все още съм ченге.
Имаме заповед за арестуване на Мики Коен по обвинение в убийство.
Да го арестуваме.
Участвам, ако нямаш нищо против, сержант.
Нямам планове за тази вечер.
Аз участвам. - Да го довършим.
Току-що ми се обади съдия Картър от съда.
Каза, че е подписал заповед или нещо такова.
Кой я е взел? - Пет момчета.
Забрави ги. Няма да минат през фоайето.
С това ще ги накарам да затанцуват.
Мики Коен!
Аз съм сержант Джон О'Мара от полицията на Лос Анджелис.
Имаме заповед за арестуването ти.
Излез с вдигнати ръце и няма да пострадаш!
Това е последно предупреждение!
Обичам да ям с една и съща вилица.
Не мога да я объркам. Пратете ги в ада.
Добре, момчета, влизаме.
Имам по-добра идея, копой. Защо не вземете оръжията си
и да ги забиете в задниците си.
Ти решаваш, сержант.
Огън!
Покрийте ме!
Трябва да премахнем онази картечница!
Наша е.
Свърших патроните!
Елмър чака със самолет в Бърбанк. Трябва да тръгваме веднага, Мик.
Оправям си вратовръзката!
Шибаната ми вратовръзка. Как да се покажа така в обществото?
Добре ли си? - Да.
Дръж се.
Хванете копелето.
Мой си!
Съмнявам се, страхливец.
Ела и ме хвани, Коен!
Дядо Коледа идва!
Хванете ченгето! Хванете го!
Помогнете ми да го вдигнем!
Хайде, да вървим!
Хайде, карай по-бързо!
Копеле!
Навидад! Ела и ми помогни да се прицеля.
Помни, не където е копелето,
а където ще бъде.
Браво, момчето ми.
Мики Коен, арестувам те за убийството на Джак Уейлън.
Какво чакаш, ченге. Арестувай ме.
Хайде.
Искаш да танцуваме ли? - Да.
Наистина ли? - Да. Хайде!
Ти ме спря. Прекъсна напредъка...
Моят напредък.
Хайде.
Стани! Ставай!
Това е Мики Коен!
Приберете го.
Всеки човек си има някакъв отличителен белег.
Мики Коен имаше легиони под своята власт.
Насилието беше негово верую и негов край.
Когато го изпратиха в Алкатрас,
приятелите на Джак Уейлън го посрещнаха с оловна тръба.
Паркър остана шеф на полицията до смъртта си през 1966-та.
Получи кредит на доверие за падането на Коен.
Никой никога не проговори за гангстерския отдел.
Приключи царуването на гангстера Мики Коен в Лос Анджелис.
Паркър заслужи своя кредит.
В трудни времена той съхрани клетвата да защитава и служи,
подобно на хилядите патрулиращи полицаи всеки ден.
Може би без слава,
но с гордост и чест.
Коен беше арестуван и осъден чрез свидетелските показания на Грейс.
След процеса тя се задържа при Джери и не го пусна.
Джери заплашваше да напусне полицията,
но никога не го направи.
Не можах да се отърва от зова на дълга, който звучеше в ушите ми.
Всеки човек си има някакъв отличителен белег.
Това беше моят.
Но е време да го оставя настрана.
Мафията никога вече не стъпи в Лос Анджелис.
Харесва ми да мисля, че и аз изиграх малка роля за това.
Вече не съм на огневата линия, но все още обичам моя град.
Той не е рай,
но е Градът на ангелите.
Превод по слух и субтитри: vkehayov
Редакция: mia_one